히브리어 마크툽 추가 추가 질문 드립니다.כתוב아랍어로 maktub이 영어의 written이란 의미이고 히브리어로 written은 상기와

네이버에서 중동, 이슬람, 아랍어 관련 답변을 주로 달고 있는 swastika3입니다.

​

참고로 전 중동 지역학/아랍어/이슬람학 전공자입니다.

​

질문자님의 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.

​

​

@. 히브리어 마크툽 추가 질문

​

​

​

추가 질문 드립니다.

​

כתוב

​

아랍어로 maktub이 영어의 written이란 의미이고 히브리어로 written은 상기와 같이 쓴다고 하셨는데

그럼 사진에 나와 있는 글자는 부정확한 단어이고 아무 의미가 없는 글자인가요?

​

아니면 maktub이나 maktoob을 그대로 히브리어로 표기한 건가요?

​

-> 저건 히브리어로 'written'이 맞습니다. 카투브라고 읽고 히브리어에서는 형용사적 용법입니다.

히브리어로는 written은 맞습니다.

또한 아랍어 마크투브를 그대로 히브리어로 표기한 '외래어'도 아닙니다.

(우리나라에서 컴퓨터란 외래어가 있듯이 그대로 표기한 개념이 아니란 이야기입니다.)

​

즉 질문자님의 질문상 잘못 알고 계신 건 한국어로 '고교 삼년생'을 일본어로 '코-코 산넨세'

이런 식으로 한 것이냐 질문하신 건데

어근은 같아도 발화가 다른 부분입니다.

​

​

​

답변에 도움이 되시길 바라며 채택 부탁드립니다.