이 문장 해석 좀 해주시겠어요? When I was young, I would ride my bike everywhere

안녕하세요. 저는 호주에서 살며 일하는, 유학스테이션 상담원 "제이" 입니다.

​

질문해주신 문장

​

"When I was young, I would ride my bike everywhere I went."

​

이 문장의 해석이 다소 헷갈릴 수 있는 이유는 바로 "would"의 용법 때문입니다.

​

보통 "would"는 미래나 의지의 의미로 알고 있는 경우가 많아서

"나는 자전거를 탈 것이다"로만 해석하려고 하면 말이 이상해 보일 수 있어요.

​

하지만 여기서의 "would"는 과거의 습관을 나타내는 용법입니다.

​

이런 의미에서의 "would"는 used to와 비슷한 역할을 합니다.

​

즉,

"I would ride my bike everywhere I went."

= "I used to ride my bike everywhere I went."

= "나는 어디를 가든 자전거를 타고 다녔다"

= "나는 어렸을 때 어디에 가든지 자전거를 타고 다니곤 했다"

​

여기서 "everywhere I went"은 "내가 갔던 모든 곳에"라는 의미로,

'어디에 가든지'라는 해석이 나옵니다.

​

정리하자면

​

When I was young 내가 어렸을 때

​

I would ride my bike (과거의 습관적으로) 자전거를 타곤 했다

​

everywhere I went: 내가 어디를 가든

​

​

→ "나는 어렸을 때 어디에 가든지 자전거를 타고 다니곤 했다"

​

이처럼 "would + 동사원형"은 과거의 반복적 행동을 회상할 때 자주 사용되는 문법 표현입니다.

​

답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다. 만족스럽지 못하셨더라도 애썼다 생각하시고 "채택" 해주시면 더욱 열심히 답하는 지식인이 되겠습니다.

​

​

​

​

​