この文章についてなのですが、外国の方に視力が回復するといいねと言ってあげたいのですが、翻訳する...

img

20:4322この文章についてなのですが、外国の方に視力が回復するといいねと言ってあげたいのですが、翻訳するとこの文章が出てきま。。

合っていますか？最初に副詞でしょうか？？この文章についてなのですが、外国の方に視力が回復するといいねと言ってあげたいのですが、翻訳するとこの文章が出てきま。。

合っていますか？最初に副詞でしょうか？？ probablyが来て、その次に動詞が来ています。。

そういった文法があるのでしょうか？英語29

（2件）並び順を変更する新しい順古い順なるほど順 of the bestKing of the 21:18文法的には、間違いではありませんが、意味的には不自然です。。

△おそらくあなたの視力は改善する。。

↓ ◎視力が回復するといいね。。

と伝えたいならば、 It would be nice if yoursight improved.（wouldn't it?） 主語がItで【視力が改善すること】を意味出来ます。。

ご参考までに。。

このはいかがでか？ 21:02変ですね。。

probably はつかわないでしょう。。

Hope your eyesight will recover. Hope your eyesight will get better soon. などでしょう。。

21:24上の人のは　全然　参考にならないですよ 仮定法では　変ですからねさらに返信を表示（1件）