넷플릭스 에반게리온 오프닝 자막이 안떠요 원래 이런건가요? 드라마 남자친구에선 쿠바어는 몽땅 번역 안해놨더니.. 넷플 불편하네요.

https://mynews1107.tistory.com/entry/%EB%84%B7%ED%94%8C%EB%A6%AD%EC%8A%A4-%ED%9D%A5%ED%96%89-%EC%86%8D%EC%97%90-%EA%B0%90%EC%B6%B0%EC%A7%84-%EC%A0%9C%EC%9E%91%EB%B9%84%EC%99%80-%EC%88%98%EC%9D%B5-%EA%B5%AC%EC%A1%B0%EC%9D%98-%EB%B9%84%EB%B0%80?category=1502366

넷플릭스에서 에반게리온 오프닝 자막이 안 나오는 이유?

1. 저작권 문제 or 의도된 연출

• 에반게리온 오프닝곡 〈잔혹한 천사의 테제〉는 전세계적으로 저작권 이슈가 많아 자막 제공이 생략되는 경우가 많습니다.

• 넷플릭스 버전은 일본 본사 및 저작권자의 요청에 따라 오프닝과 엔딩 부분의 자막 자체가 없는 편집으로 제공됩니다.

1. 자막 정책의 일관성 부족

• 예를 들어, 넷플릭스 드라마 ‘남자친구’의 쿠바어 부분처럼 외국어 대사를 의도적으로 번역하지 않은 사례도 다수 있어요.

• 이는 "시청자의 감정 몰입을 해치지 않기 위해" 혹은 "내용상 일부러"라는 입장이지만, 실제로는 이해에 방해되는 요소가 되죠.