일본어드립니다 해석좀 부탁드리고 문법들어간 부분있으면 설명 좀 부탁드립니다

안녕하세요!

​

우선,

​

消毒済みの清潔なガーゼを傷口に当てる。

소독이 완료된 (소독이 끝난) 청결한 거즈를 상처 부위에 대다.

​

여기서

～済み（ずみ）라는 친구가 문법인데요!

​

https://blog.naver.com/qeqwe7/222584709466

https://blog.naver.com/usaneco/222975781812

이 친구의 경우는

(1) 동사의 ます형 접속

(2) 명사

​

이렇게 2가지 접속 형태가 있습니다!

​

다만,

" 명사 " 에 접속하는 경우는 정해져있기 때문에

​

어떤 친구들이 오는지 하나하나 다 외우시는 것보단,

문장으로 해서 나왔을 때 익혀가시는 편이 좋다고 생각됩니다!

​

그래서

消毒（しょくどく）라는 " 명사 " 뒤에 달라붙어서

​

소독이 완료, 마무리 되었다는 걸 나타냅니다!

​

済み（ずみ）의 형태이기 때문에

동사인 済む（すむ）의 " 명사화 " 라서 품사는 명사이며

​

얘가

済み（すみ）가 아닌 ずみ로 읽히는 건

​

앞에 오는 친구들의 영향을 받아 " 연탁 현상 " 이 생겼기 때문입니다!

​

그래서

요거 하나 꼭 체크해주시구요!

​

清潔（せいけつ）는 여기서

清潔な로 쓰였기 때문에 " な형용사 " 로 쓰인 건 충분히 아실 수 있겠죠? ^^

​

傷口（きずぐち）의 경우는

요건 " 훈 " 독의 조합입니다!

​

그래서

傷（きず、훈독）＋口（ぐち、훈독 = 여기서도 " 연탁 현상 "）

​

이렇게 보시면 되신답니다!

​

当てる（あてる）의 경우는

​

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/77262f9bfd104c31b3ccf519a803cd92

타동사임과 동시에,

뜻이 몇 있으니 여기에 잘 어울리는 해석을 골라서 취해주시면 됩니다!

​

감사합니다!