애니메이션 흑집사 시엘 명대사 중에 흑집사 시엘 명대사 Si deusme relin quit

안녕하세요~ 애니메이션 흑집사 속 시엘의 명대사 때문에 궁금하신 질문자님.

시청하면서 인상 깊은 대사, 번역하려다 잘 안 되면 많이 답답하시죠.

저도 애니 보면서 비슷한 궁금증 많았던 경험이 있어서 그 마음 잘 이해합니다.

​

**문의하신 "Si deus me relinquit, ego deum relinquo"**는 *라틴어(Latin)*입니다.

영어도, 프랑스어도 아닌 이유는 바로 이 고전 언어이기 때문이에요.

​

1. 해석은 다음과 같습니다:

2. "If God abandons me, I will abandon God."

3. 즉, "신이 나를 버린다면, 나도 신을 버릴 것이다." 라는 의미예요.

4. 시엘의 절망과 복수심을 드러내는 굉장히 상징적인 문장이죠.

5. ​

6. 라틴어는 종교, 철학, 문학 등에서 자주 인용됩니다.

7. 특히 흑집사처럼 어두운 세계관을 가진 작품에서는 분위기와 주제를 강조하기 위해 자주 사용돼요.

8. ​

9. 번역기가 오작동한 이유는?

10. 일반 번역기에서는 라틴어 감지를 자동으로 하지 않거나, 문법 구조가 틀리게 인식될 경우 잘못된 언어로 번역될 수 있어요. 그래서 번역할 때는 '라틴어 → 영어'로 언어를 직접 지정해 주면, 번역기가 인식 할것 같아요..

11. ​

질문자님의 상황이 잘 해결되시길 바랍니다.

​

​