일본 시? 해석 부탁드립니다 오사카 성의 매화 숲에 갔더니매화나무에 매달려있던 글입니다.해석 부탁드립니다.

梅咲けば漢宮の女をわれも見る君が描けるは何のまぼろし

与謝野晶子　梅花集より

​

매화가 피면, 한나라 궁녀를 나도 본다. 그대가 그리는 것은 어떤 환영인가?

요사노 아키코의 매화집에서

​

간략하게 해석하자면 매화가 피면 나는 한나라의 궁녀를 떠올리는데 너는 어떤 환상을 떠올리냐고 묻는 뜻입니다.

​

여기서 말하는 한나라는 중국의 옛 나라 한나라를 뜻합니다. 한나라의 궁녀는 예부터 매우 아름다운 모습을 지녔다고 묘사됩니다. 화자는 매화를 보며 아름다운 한나라의 궁녀를 떠올리는데 너는 어떤 것을 상상하느냐고 묻는 시입니다.

​

도움이 됐으면 좋겠습니다.

감사합니다.