img img img
image
회원가입시 광고가 제거됩니다

한국어 편지를 일본어로 바꾸는거 도와주세요ㅠㅠ!! 친한 일본인 언니와 선물 교환을 하는데, 이때 편지를 함께 넣으려구요!

친한 일본인 언니와 선물 교환을 하는데, 이때 편지를 함께 넣으려구요! 근데 제가 일본어를 못해서 번역기를 사용했는데 어색한 부분이 많은것 같아서 도움 받고 싶습니다ㅠㅠ!그 언니 이름은 はな이고 언니가 하나짱(はなちゃん)으로 불러달라고 했어요!제가 한국어로 작성한 편지 내용은 안녕! 나 A야! 일본어를 잘 못 써서 글씨가 안 예뻐 양해 부탁해 !항상 나에게 먼저 연락해주고 응원해줘서 정말 고마워 はなちゃん덕분에 항상 힘이 나는것 같아! はなちゃん이 위로해줄때면 마음이 따듯해져 정말 고마워ㅠㅠ! 근데 はなちゃん은 한국어 엄청 잘하는데 나는 일본어 잘 못해서 너무 미안하다 내가 앞으로 일본어 열심히 공부해볼게!! はなちゃん를 알게된것이 나에게 얼마나 큰 행운일까 A와 연락할때마다 난 너무 행복해!! 바빠도 나에게 연락해주고 답장해줘서 정말 고마워 이 외에도 はなちゃん에게 고마운 일들이 정말 많아!! はなちゃん은 나에게 정말 소중한 사람이야❤️ はなちゃん에게 주고 싶은것이 많았지만 박스에 들어가지 않아 다음에 또 교환하거나 선물을 보내게 된다면 더 많이 보내고 싶어!! はなちゃん 항상 고마워 사랑해!입니다! A는 제 이름을 넣으려고 비워뒀어요!!마지막에 사랑해는 연인간의 사랑이 아닌 친구 사이의 사랑해라고 표현하고 싶습니다ㅠㅠ번역기를 사용한 내용은 こんにちは!私Aだよ! 日本語が下手で字がきれいじゃないご了解お願い!いつも私に先に連絡してくれて応援してくれて本当にありがとう はなちゃんおかげでいつも元気が出るようだよ! はなちゃんこの慰労してくれる時は心が暖かくなる 本当にありがとうTT! でも、はなちゃんは韓国語すごく上手なのに私は日本語下手で本当にごめんね 私がこれから日本語頑張って勉強してみるよ!! はなちゃん知り合えたことが私にとってどんなに大きな幸運だろう Aと連絡する度に私はとても幸せだよ!! 忙しくても私に連絡してくれて返事してくれて本当にありがとうこの他にもはなちゃんにありがたいことがたくさんあるよ!! はなちゃんは私にとって本当に大切な人だよ❤️ はなちゃんにあげたいものがいっぱいあったけど、箱に入らない 次にまた交換したりプレゼントを送ったりしたらもっとたくさん送りたい!! はなちゃん いつもありがとう。愛してる!입니다!여기서 오번역이나 어색한 부분 있으면 고쳐주세요ㅠㅠ!!미리 감사드립니다‍♀️

안녕하세요! 편지 내용을 자연스럽게 수정해드릴게요.

---

こんにちは!私Aです!

日本語が下手で字がきれいじゃないので、ご了承ください!

いつも私に先に連絡してくれて、応援してくれて本当にありがとう、はなちゃんのおかげでいつも元気が出るよ!

はなちゃんが慰めてくれる時は、心が温かくなる。本当にありがとう!

でも、はなちゃんは韓国語がすごく上手なのに、私は日本語が下手で本当にごめんね。これから日本語を頑張って勉強するね!

はなちゃんと出会えたことは、私にとってどれだけ大きな幸運だろう。Aと連絡するたびに、とても幸せだよ!

忙しくても私に連絡してくれて、返事してくれて本当にありがとう。他にもはなちゃんに感謝したいことがたくさんあるよ!

はなちゃんは私にとって本当に大切な人だよ❤️

はなちゃんにあげたいものがたくさんあったけど、箱に入らなかった。次にまた交換したり、プレゼントを送ったりする時にはもっとたくさん送りたい!

はなちゃん、いつもありがとう。大好きだよ!

---

이렇게 수정해보았어요. 도움이 되길 바랍니다!