일본어 도오시요 도오스루 차이점이 뭔가요?

1. どうする (도오스루)

• 직역: "어떻게 할 거야?", "어떻게 하지?"

• 문법적 성격: 동사 「する」의 현재형

• 용법: 상대방에게 묻거나, 중립적으로 상황을 묻는 표현

• ​

✅ 예시:

• 今からどうする？

• → 이제부터 어떻게 할까?

• これ、どうするの？

• → 이거 어떻게 할 건데?

• ​

2. どうしよう (도오시요)

• 직역: "어떻게 하지…", "어떡하지…"

• 문법적 성격: 동사 「する」의 의지형(しよう) → "하려고 한다"의 뉘앙스

• 용법: 화자의 걱정, 고민, 망설임을 나타냄

• ​

✅ 예시:

• 明日、雨だったらどうしよう…。

• → 내일 비 오면 어떡하지…

• パスポート忘れた！どうしよう！

• → 여권을 잊어버렸어! 어떡하지!