익명
07:49
일본어 합니다..! アマキンシ 라는 단어가 궁금해요.!번역기 돌려도 검색해봐도 나오지 않더라구요..상대: 이제 잘게에~상대:
アマキンシ 라는 단어가 궁금해요.!번역기 돌려도 검색해봐도 나오지 않더라구요..상대: 이제 잘게에~상대: アマキンシ잘자!상대: 잘자~상대: 바이바이라는 맥락이었어요.!도움 될까 싶어 쓰면 직전까지 같이 게임하고 있었어용
アマキンシ는
정식 일본어가 아니라 친한 사이에서 나오는 감정 섞인 장난 말투라서 뜻을 하나로 딱 번역할 수 없습니다.
한국어로 가장 자연스럽게 옮기면 상황상 이런 느낌입니다.
“아~ 알겠어”
“응… 아쉽다”
“에이~ 그래”
“응석 조금 부려봤어”
상단 광고의 [X] 버튼을 누르면 내용이 보입니다