다른 언어를 유창하게 하려면 얼마나 걸리나요? 제가 일본어를 유창하게 하고싶은데 뭔가 이게 말로 설명하면 잘 와닿지

제가 일본어를 유창하게 하고싶은데 뭔가 이게 말로 설명하면 잘 와닿지 않을수 있는데 딱 일본어에 유창한 사람들도 막 일본어를 들었을 때 한국어로 해석을 머리에서 거치고 나서 말을 하나요? 아니면 딱 그게 일본어로도 와닿는건가요? 아무래도 전 한국사람이니까 한국어를 들었을 때 생각을 거치지는 않잖아요 일본어도 열심히 공부하면 그게 진짜 딱 일본어로 와닿나요? 이렇게 설명하니꺼ㅠㅠ 뭔말인지 잘 모르실 수도 있을 것 같은데ㅠㅠ 뭔말인지 아시겠나요??? 그니까 딱 뭔가 와타시와 니혼진데스 이거를 들었을 때 머리에서 저는 일본인입니다 이렇게 해석이 되거든요 근데 일본인들은 이거를 그냥 일본어 그 자체로? 받아들이잖아요ㅠㅠㅠㅠ 그렇게?? 될 정도면 어떻게 해여하는건가요 제가 한국어를 알고 있는 이상 그렇게 될 일은 없는건가뇨??

안녕하세요!

한국어로 해석이 거치지 않고,

바로바로 한국 사람들끼리 해석을 하지 않고 바로바로 즉각 반응하는 것이죠 ^^

우리가 대화할 때,

해석하면서 문장 분석하고 그러면서 쿨타임을 가지고 대화하는 건 아니잖아요? ^^;;

처음 들어보는 단어라던가,

테마라면 조금 생각하는데 시간이 걸릴 수 있겠지만,

흔한 테마나 일상 대화는 바로바로 즉각즉각 반응을 하잖아요? ^^

그렇기 때문에,

이런 건 그 " 환경 " 에서 사람들을 대하면서 실전 감각을 키우지 않는다면

결국,

" 한국 " 이라는 바운더리에서는 내가 " 준비 " 를 해야할테니