일본어 해석 도와주세요 ㅠㅠ 안녕하세요. ショックかもしれません이 문장에 대해 문의드립니다.해석이 쇼크 일 수도 있습니다.로 되던데..ㅠㅠ왜인지

안녕하세요!

​

우선

ショック（Shock）

​

말 그대로 이 친구는 위에서 말씀드린

Shock (충격) 이라는 걸 가타카나로는 저렇게 쓴답니다!

​

다음으로 중요한 건,

～かも しれない（しれません）이라는 표현인데요!

​

이 친구는

～일지 (도) 모른다､~일 수(도) 있다､어쩌면 ～일지 (도) 모른다

​

등등...

​

라는 식으로 쓰입니다!

​

참고로

～かも しれない의 접속에 관해선

​

ショック와 같은 " 명사 " 의 경우는

명사 뒤에 그대로 かも しれない（しれません）이 붙습니다!

​

그러니 의역하면

쇼크일지도.....

쇼크일지도 모르겠네요....

​

어쩌면 충격일지도 모르겠네요...

​

등등,

문맥 고려하셔서 알맞은 해석을 취해주시면 된답니다!

​

교재에 나온 해석이나,

번역기를 돌려 나온 해석은 100% 모범 답안이 아니기에

​

이런 쪽에서 나온 해석보다 더 맛깔나게 해석하시는 분들도 많으니깐요 ^^

​

https://search.naver.com/p/crd/rd?m=1&px=350&py=1028&sx=350&sy=528&vw=1536&vh=710&bw=672&bh=5815&bx=142&by=838&p=jb9XGlqVN8VsskUfk4wssssssAs-075483&q=~%E3%81%8B%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84&ie=utf8&rev=1&ssc=tab.blog.all&f=&w=&s=AaIuhJmLhottI3YGnqf9g9CX&time=1752133348676&abt=%5B%7B%22eid%22%3A%22SURF-AD%22%2C%22vid%22%3A%2219%22%7D%5D&a=blg*a.nblg&r=5&i=90000003_0000000000000034169F5DE8&u=https%3A%2F%2Fblog.naver.com%2Fmiyu_jin%2F223717842408&cr=1

https://blog.naver.com/icandohwagok/223667145292

감사합니다!